TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.159 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.159

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢ba⸣ x[

…		…

2′ ‑u]š a‑ša‑a‑š[i(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

	a‑ša‑a‑š[i
	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚḫal‑[li‑ia‑ri(?)(Kultsänger):D/L.SG;
(Kultsänger):{D/L.SG, STF}

n]a‑aš‑ta	LÚḫal‑[li‑ia‑ri(?)
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Kultsänger) D/L.SG (Kultsänger) {D/L.SG, STF}

4′ U]ZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} SAG.DUM[EŠKopf:{(UNM)}

U]ZUZAG.UDU	SAG.DUM[EŠ
Schulter {(UNM)}	Kopf {(UNM)}

5′ ] UDUSchaf:{(UNM)} ḫu‑it‑ti‑i[a‑

…	UDU
	Schaf {(UNM)}

6′ ‑z]i GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv (Rasur) [

…		GIM‑an‑ma	…
		wie CNJ wie INTadv

7′ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	GIŠBANŠUR	DINGIR‑LI[M
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

8′ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} [

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A	…
		Rührkuchen {(UNM)}

9′ ]x x‑⸢ia⸣ [

Text bricht ab

…			…

0.36067008972168